2022-09-20T17:58:47+08:002022-09-13|Avisos Importantes|

Dear Students,

各位同學:

 

The Faculty of Law now invites eligible students of Bachelor of Law, Master of Law and Doctor of Philosophy in Law Programmes for application of Outgoing Exchange Programme.

Students will have opportunities to study law related courses for the 2nd semester in Academic Year 2022/2023 in the listed universities in the “Outbound Exchange and Scholarship Application System”.

法學院現邀請法學士、碩士課程以及博士課程學生申請海外交流計劃。學生將有機會在2022/2023學年第二學期於“赴外交流與獎學金申請系統”中列出的大學學習法律相關課程。

 

Application Period

申請日期

13 – 23 September 2022

2022年9月13日至23日

Application System

申請系統

For students who are interested, applications should be made via the “Outbound Exchange and Scholarship Application System” (website: https://isw.um.edu.mo/seas).

有興趣的學生需透過“赴外交流與獎學金申請系統”(https://isw.um.edu.mo/seas) 提交申請。

 

Students can download the User Guide from the System (on the top right corner of the webpage) and follow the application procedures.

學生可從系統(網頁右上角)下載使用指南,並按照申請程序進行操作。

 

Application Documents

申請文件

Please fill in the requested information and submitted the following documents via the online application system

1.      Academic Qualification (latest transcript);

2.      Curriculum Vitae (Photo, Experience, Awards, Perosnal Skills);

3.      Travel documents (e.g. passport);

4.      Language Proficiency Certificate (if any) and;

5.      Other Supporting Document (e.g. Course Selection Form)

 

*For the course selection form, please submit the endorsed original copy to the Faculty Office (E32-1003) during office hour after submitted via the online system.

**Hard copy/email/incomplete application will not be considered.

 

請填寫所要求的信息並通過在線申請系統提交以下文件:

1.      學歷 (最新成績單)

2.      簡歷 (照片、經歷、獎項、個人技能等)

3.      旅行證件 (如護照)

4.      語言能力證明 (如有)

5.      其他證明文件 (如選課表)

 

*在網上系統提交申請後,請於辦公時間內親臨學院辦公室(E32-1003) 提交經確認的選課表原件。

**紙質版/電子郵件/不完整的申請將不予以考慮。

 

Important Reminders

重要提醒

 

Students are only allowed to create and submit one (1) application form in this call, with a maximum of 6 Exchange Programmes/ Study Abroad Programmes, i.e. 3 University-level Programmes (i.e. GAO programmmes) and 3 Unit-level Programmes (i.e. programmes offered by students’ own unit).

學生只能在本次召集中創建和提交一份申請表,最多有 6 個交換項目/留學項目,即 3 個大學級項目(GAO 項目)和 3 個院級項目(學院提供)。

 

Student should make sure whether he/she is applying for Exchange Programme or Study Abroad Programme. Exchange Application should be created under “Outbound Exchange” while study abroad application should be created under “Outbound Study Abroad”.

學生應確定其申請的項目是交換/留學項目。交換申請應在“赴外交流”下創建,而赴外留學申請應在“赴外留學”下創建。

 

Please be reminded that this is the application stage only. Whether the exchange programmes of 2022/2023 2nd Semester will be continued as scheduled depends on the pandemic development, the policies of UM and Exchange Universities, the immigration restriction or other related factors. Students should check the visa application procedures which may not be feasible due to COVID-19, before applying international programmes.

目前只屬申請階段,參加了2022/2023學年第二學期之交流計劃的學生是否能如期成行,需視乎疫情發展、兩校政策、兩地出入境政策或其他因素,適時決定交流計劃是否取消。學生參加交換計劃前請了解簽證申請手續會否因疫情受阻。

 

Please note exchange students need to obtain comprehensive insurance, complete at least 2 doses of COVID-19 vaccination and sign a Participant Declaration prior to the departure at their own expenses.

請留意交流生於出發前需自費購買綜合保險、接種兩劑新型冠狀病毒疫苗及簽署參加者聲明。

 

Please read carefully the “Rules for Semester-based Outgoing Exchange Programmes”, related rules or guidelines and pay attention to the insurance and minimum enrollment requirement before submitting the application. For details, please refer to the following link:

https://gao.um.edu.mo/download/rules-guidelines-forms/

提交申請前請細心查閱“赴外學期交流計劃規條”、相關規則或指引以及留意保險和最低入學要求。

詳情請參閱以下鏈接:

https://gao.um.edu.mo/download/rules-guidelines-forms/

 

Eligible students may apply the Outgoing Exchange Scholarship from the Global Affairs Office. For details, please refer to the following link:

https://gao.um.edu.mo/mobility/scholarships/for-outgoing-students/

符合資格的學生可向海外事務辦公室申請海外交流獎學金。

詳情請參閱以下鏈接:

https://gao.um.edu.mo/mobility/scholarships/for-outgoing-students/

 

 

 

Should you have any enquiries, please contact Ms. Regine Wong/Ms. Joan Chiang at 8822 4770 /8822 4071 or email at fll_pg@um.edu.mo.

如有任何查詢,請聯絡黃小姐或鄭小姐,電話:8822 4770/8822 4071 或電郵:fll_pg@um.edu.mo

 

General Office of Faculty of Law

法學院辦公室

 

Course Selection Form

Rules for Semester-based Outgoing Exchange Programmes