翟小波

Major Refereed Publications in English主要英文成果

• Xiaobo Zhai, ‘Jeremy Bentham, JS Mill, and the utilitarian constitution’, in Guillaume Tusseau (ed), Research Handbook on Law and Utilitarianism, Edward Elgar Publishing Ltd, Oct 2024, pp. 97– https://www.e-elgar.com/shop/gbp/research-handbook-on-law-and-utilitarianism-9781789901719.html?srsltid=AfmBOooFds6M5K4Tz3b5iCy3AMt6oTTm1FsQ7Rxqvuy7o7jx5kzoqYdc
• Xiaobo Zhai, ‘The People’s “Greatest Misfortune” and “All the Chance the People Have”: Bentham on the Separation of Powers’, in Philip Schofield and Xiaobo Zhai (eds), Bentham on Democracy, Courts, and Codification, Cambridge University Press, 2022, pp. 157–
• Philip Schofield and Xiaobo Zhai, ‘Introduction’, in Schofield and Zhai (eds), Bentham on Democracy, Courts, and Codification, pp. 1–18
• Philip Schofield and Xiaobo Zhai (eds), Bentham on Democracy, Courts, and Codification.  https://www.cambridge.org/core/books/bentham-on-democracy-courts-and-codification/65FEB80BDA8A2D54642F7D6EDD8F540D
• Xiaobo Zhai, ‘Personal Dignity under Chinese Constitutional Law’,in Jimmy Chia-Shin Hsu (ed), Human Dignity in Asia: Dialogue between Law and Culture, Cambridge University Press, 2022. https://www.cambridge.org/core/books/human-dignity-in-asia/8F889431E84CC94605C0FACBDC3360C1 
• Xiaobo Zhai, ‘Macau’s Constitutional Founding’, in Kevin YL Tan and Michael Ng (eds), Constitutional Foundings in Northeast Asia, Hart Publishing, 2022. https://www.bloomsbuedscom/uk/constitutional-foundings-in-northeast-asia-9781509940189/
• Hualing Fu and Xiaobo Zhai, ‘The Return of High Policing in Hong Kong’, in Hualing Fu and Michael Hor (eds), The National Security Law of Hong Kong: Restoration and Transformation, Hong Kong University Press, 2022. https://hkupress.hku.hk/index.php?route=product/product&product_id=1593
• Xiaobo Zhai, ‘Law in the Shadow of the Political’, in Brian Christopher Jones (ed), Democracy and Rule of Law in China’s Shadow, Hart Publishing, 2021. https://www.bloomsbury.com/uk/democracy-and-rule-of-law-in-chinas-shadow-9781509933969/
• Simon Palmer and Xiaobo Zhai (eds), Bentham Around the World, Talbot Publishing, 2021. https://www.lawbookexchange.com/pages/books/72429/simon-palmer-zhai-xiaobo/bentham-around-the-world
• Hualing Fu and Xiaobo Zhai,‘Two Paradigms of Emergency Power: Hong Kong’s Liberal Order Meeting the Authoritarian State’, Hong Kong Law Journal (2020) 50 (2), 489–516. https://web.law.hku.hk/hklj/2020-Vol-50.php
• Sten Verhoeven and Xiaobo Zhai, ‘The Idea of Sovereignty and the Constitutional Nature of the EU: A Benthamic Perspective’, Universidade De Macau BOLETIM Da Faculdade de Direito, n. 46, 2019, 45–
• Xiaobo Zhai, ‘Debating Benthamism in Modern China’, Journal of Comparative Law(2019) 14 (2), pp. 109–
• Fu Hualing and Xiaobo Zhai, ‘What makes the Chinese Constitution Socialist?’ International Journal of Constitutional Law(2018) 16(2), pp. 655–
• Xiaobo Zhai, ‘Bentham on the Interpretation of Laws’, The Journal of Legal History, (2017) 38 (3), pp. 282–
• Xiaobo Zhai, ‘Bentham’s Exposition of Common Law’, Law and Philosophy, (2017) 36 (5), pp. 525–
• Xiaobo Zhai and Michael Quinn (eds), Bentham’s Theory of Law and Public Opinion, Cambridge University Press, 2014.
• Xiaobo Zhai, ‘Bentham’s Natural Arrangement and the Collapse of Expositor-Censor Distinction in the General Theory of Law’ in Xiaobo Zhai, and Michael Quinn (eds), Bentham’s Theory of Law and Public Opinion, 2014, pp. 143–183, Cambridge University Press.
• Xiaobo Zhai, ‘Bentham’s Command versus Hart’s Authoritative Reason’ in Guillaume            Tusseau (ed), The legal Philosophy and Influence of Jeremy Bentham, 2014, pp. 170–195, Routledge Press.
• Xiaobo Zhai,‘Bentham’s Natural Arrangement Versus Hart’s Morally Neutral Description’, Revue d’Etudes Benthamiennes, 2012 (10), pp. 1–
• Xiaobo Zhai, ‘Legal Positivism: Emotivistic or Naturalistic?’,Philosophy and Public Issues–Filosofia e questioni pubbliche, 2011 (1), pp. 31–

主要中文成果Major Refereed Publications in Chinese

• 《邊沁的憲法哲學》，載張慶熊、孫向晨主編：《現代外國哲學》，上海三聯出版社2004年第25輯，第120–38頁.  （‘Bentham’s Philosophy of Constitutional Law’, in Modern Foreign Philosophy, Zhang Qingxiong and Sun Xiangchen (eds), Vol 25, Shanghai Sanlian, pp. 120–）
• 菲利普斯科菲爾德著，李青翟小波 編：《邊沁的法律、政治及哲學思想》，中國出版集團和東方出版中心，2023年10月。(Philip Schofield, Li Qing, Xiaobo Zhai, Bentham’s Legal and Political Philosophy, China Publishing Group Co., Ltd, 2023)
• 《道歉的概念：一些初步的思考》，載《交大法學》 2023年第4期，第6–16頁。(Xiaobo Zhai, ‘The Concept of Apology: a Preliminary Analysis’, in SJTU Law Review, 2023 (4), pp. 6–
• 《中立的，還是全面的：一個關於憲法性質的理論》，載《蘇州大學學報（法學版）》2022年第4期。（Xiaobo Zhai, ‘Neutral or Total? A Theory of the Nature of Constitutional Law’, in Journal of Soochow University (Law Edition), (2022) 4.）
• 《信息作為懲罰：未被遺忘權辯護》，載《環球法律評論》2022年第2期，第 5–17頁。（Xiaobo Zhai, ‘Information as Punishment: a Defence of the Right to be Forgotten’, in Global Law Review(2022) 2, pp. 5-17.）
• 《功利原則簡釋》，載《河南大學學報》（社會科學版）2021年第2期，第 14–25頁。(Xiaobo Zhai, ‘The Principle of Utility’, Journal of Henan University (Social Sciences) (2021) 2, pp. 14–)
• 《痛苦最小化與自動車》，載《華東政法大學學報》2020年第6期，第36–48頁。(Xiaobo Zhai, ‘Minimization of Pain and Autonomous Vehicles’, ECUPL Journal (2020) 6, pp. 36–)
• 《無用之大用：法哲學的性質與用途》，載《中國法律評論》2018年第2期，第 116–25頁。(XiaoboZhai, ‘The Useless Use: the Nature and Use of Legal Philosophy’, China Law Review (2018) 2, pp. 116–)
• 《一個很特殊的例外：對基本法確立的中央與特別行政區關係的一種刻畫》(Xiaobo Zhai, ‘A Very Special Exception: a Characterization of the Central–Hong Kong Relation’) ，载楊允中編：《完善基本法實施機制》，澳門理工學院一國兩制研究中心出版社 2016年版。
• 《邊沁的法哲學》，載高鴻鈞、趙曉力（編）《新編西方法律思想史》，北京：清華大學出版社2015年版，第481–511頁。(XiaoboZhai, ‘Bentham’s Legal Philosophy’, in Gao Hongjun, and Zhao Xiaoli (eds), A New History of Western Legal Thought, Tsinghua University Press, 2015, pp. 481–)
• 《一樣的憲法，不一樣的政治——論〈憲法作為國家的根本法與高級法〉之分析》，載《北京航空航太大學學報（社會科學版）》2014年第3版，第53–59頁。 (Xiaobo Zhai, ‘The Same Constitution, the Different Politics’, Journal of Beihang University (Social Sciences Edition) 2014（3）, pp. 53–)
• 《公議與人民主權——公議民主的結構與價值》，載《行政法論叢》2010年，第293–323頁。(Xiaobo Zhai, ‘Public Deliberation and Popular Sovereignty: the Structure and Values of Deliberative Democracy’, Administrative Law Review 2010, pp. 293–)
• 《人民主權的規範邏輯與實踐技藝——以盧梭的《社會契約論》為根據》，載《北大法律評論》2011年第1期，第146–75頁。(Xiaobo Zhai, ‘The Principle and Practice of Popular Sovereignty: Rousseau’s Contract Social Revisited’, Peking University Law Review 2011 (1), pp. 146–)
• 《自由民主主義之反思》，載《中外法學》2009 年第1期，第 112–35頁。(Xiaobo Zhai,‘Examining Liberal Democracy’, Peking University Law Journal 2009 (1), pp. 112–)
• 《關於中國法治的兩個問題》，載《太平洋學報》2007 年第12期，第24–27頁。(Xiaobo Zhai, ‘Two Difficulties of the Rule of Law in China’, Pacific Journal 2007 (12), 24–27.)
• 《代議機關至上的人民憲政——我國憲法實施模式的解釋性建構》，載《清華法學》2007第2期，第35–53頁。(Xiaobo Zhai,‘Popular Constitutionalism with Congressional Supremacy’, Tsinghua University Law Journal 2007 (2), pp. 35–53.)
• 《“軟法”及其概念之證成——以公共治理為背景》，載《法律科學（西北政法大學學報）》2007年第2期，第3–10頁。（XiaoboZhai, ‘The Concept of Soft Law and Public Governance’, Science of Law (Journal of Northwest University of Political Science and Law), 2007 (2), pp. 3–）
• 《為了達成正當決策——民主脈絡內的協商民主論》，載羅豪才編：《軟法與協商民主》，北京大學出版社2007年版，第247–72頁。(Xiaobo Zhai, ‘Deliberative Democracy in the History of the Theories of Democracy’ in Luo Haocai (ed) Soft Law and Deliberative Democracy, Peking University Press, 2007, pp. 247–)
• 《訴訟期間行政執行雙軌制的堅持和完善》， 載《行政法學研究》2007年第2期，第 108–13頁。( Xiaobo Zhai, ‘The Dualism of the Enforcement of Administrative Decisions’, Administrative Law Review 2007 (2), pp. 108–13)
• 《走向憲政的決斷：解讀二零零四年的憲法修改》，載《月旦民商法雜誌》2006 年第12期，第26–45頁。（XiaoboZhai, ‘A Decision for Constitutionalism: a Reading of the Constitutional Amendments of 2004’ Cross-Strait Law Review， 2006 (12), pp. 26–）
• 《代議機關至上，還是司法化？》，載《中外法學》2006年第4期，第 426–47頁。（XiaoboZhai, ‘Congressional Supremacy or Constitutional Judicialization?’ Peking University Law Journal 2006 (4), pp. 426–）
• 《憲法是關於主權的真實規則》，載《法學研究》2004年第6期，第23–35頁。（XiaoboZhai, ‘Constitution as Real Rules Constituting and Limiting Sovereignty’, Chinese Journal of Law 2004 (6), pp. 23–）
• 《對Hohfeld的權利及其類似概念的初步理解》，載《北大法律評論》2004年第1期，第 364–82頁。(Xiaobo Zhai, ‘Hohfeld’s Concept of Rights’, Peking University Law Review, 2004 (1), pp. 364–82.)
• 《法院體制自主性建構之反思》，載《中外法學》2001年第3期，第301–17頁。(XiaoboZhai, ‘Marching Towards Judicial Independence? ’, Peking University Law Journal, 2001 (3), pp. 301–）
• 專著 (monograph):《論我國憲法的實施制度》，中國法制出版社2009年版。（XiaoboZhai, The Chinese Model of Constitutional Implementation, China Legal Publishing House, ）
• 專著 (monograph)《人民的憲法》，法律出版社2009年版。（XiaoboZhai, The People’s Constitution, China Law Press, ）

主要翻譯成果Translated Works

• (As co-translator) A. Tomkins, Our Republican Constitution, Beijing, 2016.
• J. Pocock, The Ancient Constitution and the Feudal Law, Nanjing, 2013.
• P. Schofield, Utility and Democracy: The Political Thought of Jeremy Bentham, Beijing, 2010.
• K. Wheare, Modern Constitutions, Beijing, 2006.
• C. McIlwain, Constitutionalism Ancient and Modern, Guizhou, 2004.
• H. Hart, ‘Positivism and the Separation of Law and Morals’, in Global Law Review (2001).
• (As co-translator) Y. Ghai, Hong Kong’s New Constitutional Order (printed for internal circulation only, 2007).
• (As co-translator）P. Calamandrei, Procedure and Democracy, Beijing, 2005.
• (As co-translator) R. Epstein, Takings: Private Property and the Power of Eminent Domain, Beijing, 2011.
• (As co-translator) A. Bradley and K. Ewing, Constitutional and Administrative Law, Beijing, 2008.